1
00:00:02,953 --> 00:00:05,753
♪♪
2
00:00:21,221 --> 00:00:24,261
Γεια, γειά, γεια.
Μην αγγίζεις το χαρτί μου, αγόρι.
3
00:00:24,275 --> 00:00:25,765
Θέλω μόνο να δω
αν υπάρχει κάτι
4
00:00:25,776 --> 00:00:27,676
ενδιαφέρον γεγονός
στον κόσμο.
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,355
Ενδιαφέρων;
6
00:00:31,681 --> 00:00:32,701
Λέει ακριβώς εδώ,
7
00:00:32,775 --> 00:00:34,425
νεαρό αγόρι
έξω από το Λος Άντζελες
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,293
έτοιμος να χάσει το χέρι του για
αγγίζοντας το χαρτί του θείου του.
9
00:00:39,439 --> 00:00:41,359
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα;
10
00:00:41,441 --> 00:00:44,081
Του Μπόρις Γέλστιν
πίσω στις ειδήσεις.
11
00:00:45,996 --> 00:00:47,786
Θα το κοιτάζατε αυτό;
12
00:00:47,864 --> 00:00:49,514
Σλιπ και σουτιέν.
13
00:00:49,583 --> 00:00:52,253
Σκέψου, Τζόρνταν, αυτό είναι όλο
έχετε κάνει.
14
00:00:52,327 --> 00:00:53,377
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί σου.
15
00:00:53,453 --> 00:00:54,843
Το μόνο που κάνεις είναι να παρακολουθείς γυναίκες
16
00:00:54,913 --> 00:00:56,353
στο εσώρουχό τους
και σουτιέν. Τέρας!
17
00:01:01,253 --> 00:01:03,193
Δείτε το.
18
00:01:03,263 --> 00:01:05,353
Κάποτε ήταν σφάλματα,
βράχους και μαγεία.
19
00:01:05,423 --> 00:01:08,143
Τώρα είναι ζωύφια, πέτρες,
μαγεία και κορίτσια.
20
00:01:08,218 --> 00:01:11,058
Α, σίγουρα, ο Τζόρνταν το έχει
είχα λίγο συντριβές πριν,
21
00:01:11,138 --> 00:01:13,398
αλλά αυτό που ήταν κάποτε χαριτωμένο
γίνεται κατάσταση.
22
00:01:13,473 --> 00:01:15,653
Το αγόρι είναι σαν
μια ορμόνη που μαίνεται.
23
00:01:15,725 --> 00:01:18,235
Τώρα, δεν θέλω να σκέφτεται
για το σεξ ακόμα, Αμερική,
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,695
γιατί μόλις ξεκινήσεις,
ξέρεις πώς πάει.
25
00:01:20,706 --> 00:01:21,906
Δεν σταματάς ποτέ.
26
00:01:21,916 --> 00:01:23,186
Και δεν είναι έτοιμος για αυτό.
27
00:01:23,267 --> 00:01:25,907
Και να πω την αλήθεια, Αμερική,
ούτε εγώ είμαι.
28
00:01:25,986 --> 00:01:29,746
Χα! Διαφημίσεις σουτιέν και εσώρουχα.
29
00:01:29,823 --> 00:01:32,213
Τουλάχιστον πολυμήχανος του αγοριού.
30
00:01:32,218 --> 00:01:34,758
Χα! Ανέβηκε...
31
00:01:37,223 --> 00:01:42,433
(γρύλισμα)
(γκρίνια)
32
00:01:44,296 --> 00:01:46,556
Ω! Cool.
Φοβερό!
33
00:01:48,383 --> 00:01:50,103
αυτό που κάνεις,
Ιορδανία;
34
00:01:50,177 --> 00:01:51,567
Λοιπόν, αφού δεν μπορώ να διαβάσω...
35
00:01:51,645 --> 00:01:53,605
Τι εννοείς,
«αφού δεν ξέρεις να διαβάζεις»;
36
00:01:55,390 --> 00:01:57,270
Τι είναι το "Girls In Bikinis";
37
00:01:57,350 --> 00:01:59,150
Είναι παραλία
βόλεϊ,
38
00:01:59,227 --> 00:02:01,497
και οι νικητές
πηδήξτε πάνω κάτω.
39
00:02:03,273 --> 00:02:04,533
Τώρα, περίμενε
ένα λεπτό.
40
00:02:04,608 --> 00:02:06,118
Αυτό το κορίτσι μόλις έλειψε
ένα σημείο, φίλε.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,197
Πηδάει ακόμα.
42
00:02:07,277 --> 00:02:10,197
Είναι τρελή.
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,660
(Βιντεοπαιχνίδι κορίτσι που γκρινιάζει)
44
00:02:11,740 --> 00:02:13,170
Τι έγινε με αυτό
παιχνίδι με το μαχαίρι;
45
00:02:13,241 --> 00:02:14,751
Ο διαμελισμός
παιχνίδι.
46
00:02:14,826 --> 00:02:16,246
Μου το είπες
ήταν πολύ βίαιος.
47
00:02:16,328 --> 00:02:17,968
Θέλω να ξεκινήσεις
παίζοντας το.
48
00:02:18,046 --> 00:02:18,986
Παίξτε το.
49
00:02:21,625 --> 00:02:23,965
Γεια, μωρό μου,
αγόρασες αυτό το αγόρι
50
00:02:24,044 --> 00:02:25,144
αυτό το μπικίνι
βίντεο;
51
00:02:25,220 --> 00:02:26,640
Εκείνος μέσα...
52
00:02:26,713 --> 00:02:27,973
Αχ, γεια, γεια,
Cheryl.
53
00:02:28,048 --> 00:02:28,968
Πώς τα πάτε;
54
00:02:29,049 --> 00:02:29,969
Γεια σου, Μπέρνι.
55
00:02:30,050 --> 00:02:32,020
Α, το πιο αστείο
έγινε το πράγμα.
56
00:02:32,027 --> 00:02:34,357
Πήγα στο βίντεο
αποθηκεύστε την άλλη μέρα,
57
00:02:34,438 --> 00:02:37,648
και σε είδα στο εξώφυλλο
του κουτιού Pootie Tang.
58
00:02:37,724 --> 00:02:40,364
Δηλαδή, το έλεγα σε όλους
στο κατάστημα,
59
00:02:40,435 --> 00:02:41,615
«Ε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο».
60
00:02:41,695 --> 00:02:43,815
Αυτό είναι αστείο γιατί
δεν ήμουν εγώ.
61
00:02:43,897 --> 00:02:46,037
Ναι, όχι, όχι, είμαι όμορφη
σίγουρα ήσουν εσύ.
62
00:02:46,116 --> 00:02:47,776
δεν πάω
να μαλώνουν.
63
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Κοίτα...
Γεια σου, γλυκιά μου.
64
00:02:48,869 --> 00:02:50,179
Η Cheryl έχει καλά νέα.
65
00:02:49,962 --> 00:02:51,832
Την ανοίγει
δικό του στούντιο Pilates.
66
00:02:51,905 --> 00:02:52,835
Μμ-χμμ.
67
00:02:52,915 --> 00:02:54,035
Τώρα η Cheryl, νομίζω
αυτό είναι υπέροχο.
68
00:02:54,115 --> 00:02:55,915
Λατρεύω αυτό που κάνεις
με το σώμα της γυναίκας μου.
69
00:02:55,926 --> 00:02:57,206
Εντάξει, ορίστε
τη λογοτεχνία.
70
00:02:57,285 --> 00:02:58,425
Ω, ευχαριστώ.
71
00:02:58,503 --> 00:02:59,543
Η Βανέσα ήταν
απλά μας ειδοποιεί
72
00:02:59,621 --> 00:03:01,251
στα δεινά
της θαλάσσιας χελώνας.
73
00:03:01,331 --> 00:03:02,551
Νέσσα, σου είπα,
74
00:03:02,624 --> 00:03:04,314
αρκετά ενοχλητικός κόσμος
με αυτόν τον ταύρο, φίλε.
75
00:03:04,384 --> 00:03:06,314
Αυτό το πράγμα δεν θα δώσει
μια αναστροφή για να σώσετε τον πισινό σας.
76
00:03:06,386 --> 00:03:08,676
Ο κύριος Hanson λέει ότι είναι
πρόκειται να κινδυνεύσει.
77
00:03:08,689 --> 00:03:10,389
Είναι καλύτερα
παρά να εξαφανιστεί.
78
00:03:10,465 --> 00:03:12,015
Ω, έλα,
Μπέρνι.
79
00:03:12,092 --> 00:03:13,642
Είμαστε πάντα στα δικά μας
παιδιά για το ότι δεν είναι
80
00:03:13,718 --> 00:03:15,318
εμπλέκονται και μετά,
όταν είναι,
81
00:03:15,395 --> 00:03:16,565
δεν το κάνουμε
υποστηρίξτε τους.
82
00:03:16,647 --> 00:03:18,857
Ορίστε, Βανέσα.
83
00:03:18,866 --> 00:03:22,276
Εγώ... υποστηρίζω
εσύ.
84
00:03:22,352 --> 00:03:23,362
Λοιπόν,
που στήριξε...
85
00:03:23,436 --> 00:03:24,946
Αγάπη μου, υπάρχει ένα ωραίο
μικρή έκπληξη
86
00:03:25,021 --> 00:03:26,201
Έχω για σένα
στο ψυγείο.
87
00:03:26,207 --> 00:03:27,437
Στο ψυγείο;
88
00:03:27,516 --> 00:03:29,566
Ναι, εκεί
στο μικρό, χμ, τον κάδο.
89
00:03:29,651 --> 00:03:32,081
(γρυλίζει)
90
00:03:32,153 --> 00:03:33,593
Η γυναίκα είναι ενοχλητική.
91
00:03:33,664 --> 00:03:36,214
Μιλώντας για
Δεν υποστηρίζω το παιδί.
92
00:03:36,217 --> 00:03:38,497
Τα παιδιά ήταν δίπλα στη ζωή
σε χάρτινο κουτί.
93
00:03:38,576 --> 00:03:41,376
Χάρη σε μένα, το αγόρι έγινε φυσιολογικό
οστική πυκνότητα ξανά.
94
00:03:41,454 --> 00:03:43,134
Ω, έλα, αυτό είναι
όχι αυτό που εννοούσε.
95
00:03:43,206 --> 00:03:45,096
Άλλωστε δεν είναι σαν
δεν βρίσκω
96
00:03:45,175 --> 00:03:46,545
οποιοδήποτε από τα δικά σας
φίλοι ενοχλητικοί.
97
00:03:46,626 --> 00:03:48,336
Ποιος από τους φίλους μου
από εσάς βρίσκετε ενοχλητικό
98
00:03:48,354 --> 00:03:50,054
εκτός από τον Τζέρι Μπεστ
όταν πίνει;
99
00:03:50,064 --> 00:03:53,434
Ε... τι λέτε για τον W.B.;
100
00:03:53,508 --> 00:03:56,478
Δηλαδή τον αγαπώ,
αλλά είναι πάντα εδώ.
101
00:03:56,487 --> 00:03:58,397
Και με αποκαλεί "Wah-wah".
102
00:03:58,471 --> 00:04:00,231
Ω μωρό μου,
"Wah-wah"--
103
00:04:00,307 --> 00:04:01,267
αυτός είναι όρος
της αγάπης.
104
00:04:01,349 --> 00:04:02,729
Μην το κάνετε λοιπόν
ταξίδι μωρό μου.
105
00:04:02,809 --> 00:04:04,359
Ε, τι κάνεις
με τα περιοδικά μόδας μου;
106
00:04:04,436 --> 00:04:06,356
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι αυτά τα βιβλία τριγύρω
107
00:04:06,438 --> 00:04:07,448
έτσι εκείνο το αγόρι
μπορεί να φτάσει σε αυτούς.
108
00:04:07,522 --> 00:04:08,502
Είναι μόδα
περιοδικά.
109
00:04:08,573 --> 00:04:10,153
Έλα τώρα, Γουάντα,
έλα.
110
00:04:10,225 --> 00:04:11,865
Εντάξει, αν είσαι αυτός
ανησυχεί για την Ιορδανία,
111
00:04:11,877 --> 00:04:14,537
τότε, γλυκιά μου, ίσως εσύ
πρέπει να του μιλήσει.
112
00:04:14,612 --> 00:04:16,052
δεν μιλαω
για το τίποτα.
113
00:04:16,123 --> 00:04:19,253
Λοιπόν, αγάπη μου, προφανώς είναι
μεγάλωσε την περιέργεια για τις γυναίκες,
114
00:04:19,326 --> 00:04:20,666
που είναι απόλυτα φυσικό.
115
00:04:20,744 --> 00:04:22,714
Είμαι αρκετά σίγουρος
έχει κάποιες ερωτήσεις.
116
00:04:22,787 --> 00:04:24,127
Δεν απαντώ
χωρίς ερωτήσεις.
117
00:04:24,205 --> 00:04:25,915
Αυτό είναι το πρόβλημα
αυτή τη στιγμή -
118
00:04:25,999 --> 00:04:26,889
13χρονος
μαμάδες,
119
00:04:26,967 --> 00:04:28,087
14χρονος
μπαμπάδες,
120
00:04:28,168 --> 00:04:29,588
μεγαλώνοντας επίσης
ντογκόν γρήγορα.
121
00:04:29,669 --> 00:04:32,549
Δεν το έχω αυτό
πάνω σε αυτό το σπίτι.
122
00:04:32,630 --> 00:04:34,410
δεν πάω
να το έχεις.
123
00:04:34,491 --> 00:04:36,401
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι,
εκείνο το αγόρι που περπατάει εδώ με κάποιες γνώσεις.
124
00:04:36,476 --> 00:04:39,436
Επιπλέον, η συζήτηση είναι φθηνή.
Μιλώ για δράση.
125
00:04:39,512 --> 00:04:40,902
Τώρα, βοήθησέ με να σηκωθώ
αυτό το σκυλάκι στο κρεβάτι
126
00:04:40,981 --> 00:04:42,651
για να μπορώ να τα κρύψω αυτά
περιοδικά από κάτω.
127
00:04:42,724 --> 00:04:43,694
Έλα τώρα.
128
00:04:43,767 --> 00:04:45,607
(γκρίνια)
129
00:04:45,685 --> 00:04:46,985
Chillax.
130
00:04:47,062 --> 00:04:48,402
Κοιτάξτε σας.
131
00:04:48,414 --> 00:04:50,034
Κάτσε κάτω
ακριβώς εδώ.
132
00:04:50,106 --> 00:04:51,396
Ναι, είσαι...
133
00:04:51,475 --> 00:04:53,985
Ξέρεις, αυτό το πράγμα έγινε
είστε όλοι τεταμένοι και σφιγμένοι.
134
00:04:54,069 --> 00:04:55,669
Ναι, ισχύει.
135
00:04:55,746 --> 00:04:57,156
Κοίτα, έχεις έναν κόμπο εδώ
το μέγεθος ενός λάκκου ροδάκινου.
136
00:04:57,238 --> 00:04:58,418
Το νιώθεις;
137
00:04:58,498 --> 00:05:00,368
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ο θείος Μπέρνι;
138
00:05:00,450 --> 00:05:02,130
Ωχ, απλά
έγινε μεγαλύτερο.
139
00:05:02,202 --> 00:05:04,292
Συνέχισε τώρα, Τζόρνταν,
Είμαι απασχολημένος.
140
00:05:04,371 --> 00:05:06,501
(Ο Τζόρνταν γελάει)
141
00:05:06,581 --> 00:05:08,681
Εσείς παιδιά
το κάνουν!
142
00:05:11,586 --> 00:05:12,936
Γιε μου, μόνο και μόνο επειδή
νομίζεις ότι ξέρεις
143
00:05:13,013 --> 00:05:14,243
για ορισμένα πράγματα,
144
00:05:14,314 --> 00:05:16,814
δεν σημαίνει ότι μπορείς να πας
γύρω να τα κάνει.
145
00:05:16,883 --> 00:05:18,313
Είσαι πολύ νέος.
146
00:05:18,319 --> 00:05:21,389
Είσαι σίγουρα
πολύ σκυλάκι νέος.
147
00:05:21,405 --> 00:05:23,555
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό
είδος ευθύνης.
148
00:05:23,640 --> 00:05:24,990
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
149
00:05:25,067 --> 00:05:26,117
Ξέρεις τι
μιλάω για.
150
00:05:26,193 --> 00:05:27,193
Είπες ότι εγώ
και η θεία σου
151
00:05:27,268 --> 00:05:28,678
έπαιρνε
έτοιμο να το κάνει,
152
00:05:28,753 --> 00:05:30,323
και, Τζόρνταν, θέλω να μάθω
τι εννοούσες με αυτό.
153
00:05:30,397 --> 00:05:31,707
Είναι κάτι αυτό
είδος κόλπου,
154
00:05:31,457 --> 00:05:32,457
γιατί μπορώ να πάω να πάρω
η ζώνη αυτή τη στιγμή.
155
00:05:32,532 --> 00:05:34,202
Γιε μου, αυτό δεν είναι
κανένα κόλπο.
156
00:05:34,275 --> 00:05:35,405
σου λέω,
έχεις δωρεάν πάσο.
157
00:05:35,485 --> 00:05:39,785
Τώρα πες μου τι
νομίζεις ότι ξέρεις.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,368
Καλά.
159
00:05:41,449 --> 00:05:42,289
Πρώτον, ο άνθρωπος
και η γυναίκα
160
00:05:42,367 --> 00:05:43,707
φάτε δείπνο, σωστά;
161
00:05:43,785 --> 00:05:45,375
Αλλά όχι στο
ένα εστιατόριο γρήγορου φαγητού--
162
00:05:45,453 --> 00:05:48,053
ξέρεις, ένα φανταχτερό--
με τραπεζομάντιλα
163
00:05:48,123 --> 00:05:49,633
και ένας σερβιτόρος
με μια πετσέτα στο μπράτσο του.
164
00:05:49,707 --> 00:05:50,707
BERNIE:
Τέσσερα αστέρια.
165
00:05:50,784 --> 00:05:52,554
Λοιπόν, ο άντρας
παραγγέλνει λίγο κρασί
166
00:05:52,627 --> 00:05:54,677
και το λέει στην κυρία
τι όμορφη φαίνεται.
167
00:05:54,754 --> 00:05:56,684
Γελάει και νιώθει
τους μύες του.
168
00:05:56,756 --> 00:05:57,926
Αυτό λέγεται "προπαιχνίδι".
169
00:05:57,941 --> 00:05:59,101
Ω, Κύριε.
170
00:05:59,175 --> 00:06:01,265
Λοιπόν, επιστρέφουν
στη θέση του,
171
00:06:01,344 --> 00:06:03,354
ακούνε κάποιους
ομαλή μουσική.
172
00:06:03,430 --> 00:06:04,520
Ξέρετε, το είδος
ακούς
173
00:06:04,365 --> 00:06:06,265
όταν νομίζεις
κοιμόμαστε.
174
00:06:06,349 --> 00:06:08,149
Τι μιλάς;
Coltrane cool, αγόρι.
175
00:06:08,160 --> 00:06:09,690
Τώρα χαμηλώνει τα φώτα,
176
00:06:09,769 --> 00:06:12,109
και εδώ είναι που τα πράγματα
πάρτε ενδιαφέρον.
177
00:06:12,122 --> 00:06:13,362
Η κυρία ξαπλώνει στο κρεβάτι
178
00:06:13,440 --> 00:06:14,780
και ο άντρας
πηδά από πάνω της.
179
00:06:14,858 --> 00:06:16,278
Και κυλάνε
πίσω-πίσω, φιλιά.
180
00:06:16,359 --> 00:06:17,499
Και, ενώ αυτό
συνεχίζεται,
181
00:06:17,577 --> 00:06:19,447
η κυρία αφήνει τον άντρα
δείτε τα βούτια της.
182
00:06:19,463 --> 00:06:22,253
Και μετά γουρλώνουν τα μάτια τους
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους,
183
00:06:22,323 --> 00:06:23,513
μετά καπνίζουν
τσιγάρο.
184
00:06:23,583 --> 00:06:25,843
Μετά παντρεύονται,
και αυτό το κάνει.
185
00:06:29,205 --> 00:06:31,585
Λοιπόν, το βάζω
στο κρεβάτι, Hef.
186
00:06:31,666 --> 00:06:33,876
Λοιπόν, μιλώντας για
"κρεβάτι", Μπέρνι,
187
00:06:33,960 --> 00:06:36,390
αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς κάνεις σεξ.
188
00:06:36,463 --> 00:06:38,603
Το ξέρω αυτό.
189
00:06:38,673 --> 00:06:39,823
Αλλά είναι
ακόμα υπέροχο.
190
00:06:39,899 --> 00:06:41,429
Βλέπετε, ο Τζόρνταν μπορεί να έχει
κάποιες κινήσεις προς τα κάτω,
191
00:06:41,509 --> 00:06:44,019
αλλά δεν τα ξέρει όλα
σχετικά με τα μέσα και τα έξω,
192
00:06:44,095 --> 00:06:45,095
αν ξέρεις
αυτό που λέω.
193
00:06:45,180 --> 00:06:46,310
Αυτό είναι υπέροχο.
194
00:06:46,389 --> 00:06:48,239
Και είσαι καλά
με αυτο?
195
00:06:48,316 --> 00:06:49,726
Είσαι σκυλάκι
σωστά είμαι καλά.
196
00:06:49,809 --> 00:06:52,239
Η άγνοιά του
είναι η ευτυχία μου.
197
00:06:52,246 --> 00:06:53,646
Σεξουαλική καταστολή
198
00:06:53,497 --> 00:06:55,737
μπορεί να οδηγήσει σε όλα τα είδη
του κλεισίματος, Μπέρνι.
199
00:06:55,815 --> 00:06:59,025
Άγχος απόδοσης,
νευρικά τικ...
200
00:06:59,110 --> 00:07:00,500
Από τα βλέμματα
του ανιψιού σου,
201
00:07:00,579 --> 00:07:03,079
πρόκειται να είναι ένα
ανηφορική μάχη όπως είναι.
202
00:07:03,090 --> 00:07:06,080
Φίλε, αυτό είναι
κρύο, Hef.
203
00:07:06,159 --> 00:07:08,459
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγες
κάτι τέτοιο.
204
00:07:08,536 --> 00:07:09,886
Το αγόρι είναι μόνο
11 χρονών.
205
00:07:09,963 --> 00:07:11,923
Όπως τον θέλεις
να είσαι; Άλλος εσύ;
206
00:07:11,998 --> 00:07:14,928
Ήταν μια καλή ζωή.
207
00:07:21,174 --> 00:07:22,434
Υποτίθεται ότι είσαι
υποστηρίζοντάς με με αυτό.
208
00:07:22,509 --> 00:07:23,889
Τι συμβαίνει
με αυτο?
209
00:07:23,735 --> 00:07:25,515
Το μόνο που ξέρω είναι λίγο
αγόρι που σφουγγαρίζει εδώ
210
00:07:25,595 --> 00:07:27,015
γιατί όλοι οι φίλοι του
είναι σε ένα πάρτι,
211
00:07:27,096 --> 00:07:28,436
που δεν θα το κάνεις
αφήστε τον να φτάσει.
212
00:07:28,515 --> 00:07:29,935
Τον διδάσκω
να είσαι άτομο.
213
00:07:30,016 --> 00:07:31,516
Όχι. Είσαι
ελέγχοντάς τον.
214
00:07:31,601 --> 00:07:32,611
Έχεις δίκιο.
215
00:07:32,619 --> 00:07:33,729
ελέγχω
και οι τρεις τους.
216
00:07:33,804 --> 00:07:35,034
Όσο ζουν
κάτω από αυτή τη στέγη,
217
00:07:35,104 --> 00:07:36,584
ζουν σύμφωνα με
το ευαγγέλιο του Μπέρνι Μακ.
218
00:07:36,457 --> 00:07:40,207
Ξέρετε, τα παιδιά των ιεροκήρυκων
είναι πάντα οι πιο άγριοι.
219
00:07:43,112 --> 00:07:44,372
Δεκάρα.
220
00:07:44,447 --> 00:07:45,957
Δεν λέει ψέματα.
221
00:07:46,032 --> 00:07:49,212
Αμερική, Tamryn Johnson,
222
00:07:49,285 --> 00:07:50,625
το σωστό αιδεσιμότατο Τζόνσον
κόρη,
223
00:07:50,637 --> 00:07:52,547
μου έδωσε το πρώτο μου κομμάτι...
224
00:07:52,556 --> 00:07:55,056
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
225
00:07:55,133 --> 00:07:57,183
Κοίτα, δεν θέλω
τους τρόπους ελέγχου μου
226
00:07:57,252 --> 00:07:59,442
να οδηγήσει τον Τζόρνταν
σε αμαρτωλή συμπεριφορά,
227
00:07:59,513 --> 00:08:01,933
αλλά δεν θέλω να σταματήσω
ελέγχοντάς τον είτε.
228
00:08:02,006 --> 00:08:04,346
Το κόλπο λοιπόν είναι,
πώς να τον ελέγξω
229
00:08:04,425 --> 00:08:05,675
χωρίς να το ξέρει;
230
00:08:05,760 --> 00:08:08,140
Αυτό είναι τι
Αποκαλώ μια δύσκολη θέση.
231
00:08:08,221 --> 00:08:10,561
Βλέπετε, πρέπει να τον αφήσω να σκεφτεί
ότι, ξέρεις,
232
00:08:10,640 --> 00:08:11,870
Τον άφησα να φύγει λίγο
233
00:08:11,942 --> 00:08:13,732
και μετά πάω
να τον τραβήξεις πίσω,
234
00:08:13,810 --> 00:08:16,650
και θα τον τραβήξω πίσω,
Θα τον τραβήξω, ξέρεις;
235
00:08:16,663 --> 00:08:19,463
Είμαι έξυπνος.
236
00:08:19,533 --> 00:08:20,993
Το δικό μου πάρτι;
237
00:08:21,067 --> 00:08:22,657
Αυτό είναι σωστό.
Να σου πω κάτι.
238
00:08:22,669 --> 00:08:23,839
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
239
00:08:23,912 --> 00:08:25,412
Προσκάλεσα όλους
φιλαράκια μου από την εκκλησία,
240
00:08:25,488 --> 00:08:27,408
θα καθόμασταν
ακούγοντας μουσική
241
00:08:27,490 --> 00:08:28,790
και παίξτε παιχνίδια και φάτε κέικ.
242
00:08:28,866 --> 00:08:31,076
Ήταν κάτι παλιό καλό
υγιεινή διασκέδαση, αγόρι.
243
00:08:31,094 --> 00:08:33,174
Αλλά δεν θα το έκανες καν
άσε με να πάω στο πάρτι του Ντέιβιντ.
244
00:08:33,246 --> 00:08:35,046
Ο Ντέιβιντ είναι λίγο
πολύ παλιά για σένα.
245
00:08:35,123 --> 00:08:37,423
Θα κάνεις πάρτι
δικά σας - παιδιά της ηλικίας σας.
246
00:08:37,500 --> 00:08:38,420
Εκτός κι αν δεν το θέλεις.
247
00:08:38,501 --> 00:08:39,591
Όχι, όχι, το θέλω.
248
00:08:39,669 --> 00:08:40,759
Ευχαριστώ, θείος Μπέρνι.
249
00:08:40,837 --> 00:08:42,017
Πάω να φτιάξω
μια λίστα προσκλήσεων.
250
00:08:43,473 --> 00:08:44,653
Έλα,
βάλε μερικά ρούχα.
251
00:08:44,724 --> 00:08:46,224
(Η Βανέσα ουρλιάζει)
252
00:08:46,301 --> 00:08:47,231
Μαντέψτε,
Βανέσα!
253
00:08:47,302 --> 00:08:48,472
έχω
ένα πάρτι!
254
00:08:48,544 --> 00:08:49,774
Φύγε από εδώ,
γυμνό φρικιό.
255
00:08:49,846 --> 00:08:51,186
(γελώντας)
256
00:08:51,264 --> 00:08:53,444
Ανάθεμα.
257
00:08:53,516 --> 00:08:58,276
Βοήθεια! Βοήθεια! Τζι.
258
00:08:58,354 --> 00:08:59,534
Γεια σου, Μπέρνι.
259
00:08:59,540 --> 00:09:00,780
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
από αυτά για εσάς.
260
00:09:00,857 --> 00:09:02,667
Ευχαριστώ, ε,
Cheryl.
261
00:09:02,742 --> 00:09:06,042
Α, παρεμπιπτόντως,
Νοίκιασα Pootie Tang.
262
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Είχες δίκιο.
Δεν είσαι εσύ.
263
00:09:09,824 --> 00:09:10,714
Τι στο διάολο
κάνει...?
264
00:09:10,717 --> 00:09:12,247
Στάση.
265
00:09:12,327 --> 00:09:14,127
Εντάξει, είπα στη Σέριλ
για το πάρτι του Τζόρνταν
266
00:09:14,203 --> 00:09:16,383
και, αγάπη μου, αυτή
ήταν αρκετά ευγενικός
267
00:09:16,456 --> 00:09:17,506
να έρθει από πάνω
και βοήθεια.
268
00:09:17,582 --> 00:09:18,392
Να είσαι καλός.
269
00:09:22,712 --> 00:09:24,122
Γυναίκες.
270
00:09:25,965 --> 00:09:27,935
Και ο Μπέρνι έχασε δέκα κιλά
στη δίαιτα με όλα τα κρέατα.
271
00:09:28,018 --> 00:09:30,598
Ω. Θα το μισούσα
δείτε την άνω και κάτω τελεία σας.
272
00:09:30,678 --> 00:09:32,348
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα το κάνεις ποτέ.
273
00:09:32,430 --> 00:09:34,810
Αγάπη μου, χρησιμοποιούμε
πάλι αυτή η πινιάτα;
274
00:09:34,891 --> 00:09:37,401
Σίγουρα είναι. Κάνω ανακύκλωση.
275
00:09:37,477 --> 00:09:38,547
Μη νομίζεις
276
00:09:38,628 --> 00:09:40,238
αυτό είναι λίγο νέο
για αυτά τα παιδιά;
277
00:09:40,247 --> 00:09:41,847
Ναι. Με συγχωρείτε.
278
00:09:41,931 --> 00:09:43,581
Εντάξει, τετράγωνες.
Έλα, ας μαζευτούμε.
279
00:09:43,658 --> 00:09:44,868
Κάνε γρήγορα.
Όλοι εδώ μέσα.
280
00:09:44,942 --> 00:09:45,992
Απλά κρατήστε πατημένο
στην ομιλία.
281
00:09:46,069 --> 00:09:47,659
Ερχομαι.
Έλα τώρα.
282
00:09:47,737 --> 00:09:48,827
Ας βάλουμε
κάποιο B2K.
283
00:09:48,905 --> 00:09:51,155
Ναι, ας πάρουμε
το αυλάκι μας επάνω.
284
00:09:51,174 --> 00:09:53,124
Υπομονή. Δεν είναι κανείς
χωρίς αυλάκωση,
285
00:09:53,201 --> 00:09:54,881
και το B2K δεν έχει τίποτα
σε αυτή την πινιάτα.
286
00:09:54,952 --> 00:09:58,962
(μιλώντας ισπανικά
αλαζονεία)
287
00:09:59,040 --> 00:10:02,850
(η ασυναρτησία συνεχίζεται)
288
00:10:08,925 --> 00:10:09,845
Και πόσα...
289
00:10:09,926 --> 00:10:10,846
W.B.:
Ουά-ουα!
290
00:10:10,927 --> 00:10:12,187
Ξεκαρδιστικό, Μπέρνι.
291
00:10:12,261 --> 00:10:13,441
Έφερε μερικά
περισσότερο πάγο.
292
00:10:13,513 --> 00:10:15,613
Ω, ευχαριστώ.
293
00:10:15,682 --> 00:10:17,612
Αυτό είναι του Μπέρνι
φίλος, W.B.
294
00:10:17,684 --> 00:10:19,034
W.B., συναντηθείτε
η φίλη μου η Cheryl.
295
00:10:19,036 --> 00:10:19,986
Γεια σου.
296
00:10:20,070 --> 00:10:22,490
Α, ναι...
Πιλάτες.
297
00:10:22,563 --> 00:10:25,043
Ακούστηκε
για σένα.
298
00:10:30,613 --> 00:10:32,383
Ωχ! Αγόρι, εσύ
απλά το έχασε.
299
00:10:32,457 --> 00:10:34,997
Έχουμε μπάλα
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
300
00:10:35,076 --> 00:10:36,206
Ο θείος Μπέρνι,
Δεν νομίζω
301
00:10:36,285 --> 00:10:37,835
είναι κανείς πραγματικά
περνώντας καλά.
302
00:10:37,912 --> 00:10:39,332
Γιατί κανένας
έσπασε τον κώλο.
303
00:10:39,405 --> 00:10:41,125
Μόλις σπάσεις αυτόν τον κώλο
και αυτή η καραμέλα χύθηκε,
304
00:10:41,207 --> 00:10:42,667
σαν νέες διακοπές
εδώ μέσα.
305
00:10:42,684 --> 00:10:43,684
Χαμηλότερος. Χαμηλότερος.
306
00:10:43,751 --> 00:10:46,221
Ωχ! Λίγο
υψηλότερα. Πιο ψηλά.
307
00:10:46,295 --> 00:10:47,965
Πιο ψηλά.
Χαμηλότερος.
308
00:10:48,047 --> 00:10:49,717
Το πάρτι του Ντέιβιντ
ήταν καλύτερα.
309
00:10:49,799 --> 00:10:51,479
Ερχομαι.
310
00:10:55,805 --> 00:10:56,775
Κοίτα, απλά λέω,
311
00:10:56,856 --> 00:10:58,146
το μουσείο Getty
είναι απρόσιτη.
312
00:10:58,224 --> 00:11:00,534
Πρέπει να
βρείτε πάρκινγκ, πάρτε αυτό το τραμ.
313
00:11:00,535 --> 00:11:01,555
Πλάκα μου κάνεις;
314
00:11:01,636 --> 00:11:03,356
Πού αλλού μπορείτε
βλέπεις τους Μπρίγκελ;
315
00:11:03,438 --> 00:11:05,108
Για να μην πω
ΟιΊριδες του Βαν Γκογκ.
316
00:11:05,189 --> 00:11:07,319
Α, τους έριξαν με τζάκ
στις Ίριδες.
317
00:11:07,400 --> 00:11:08,910
Κόκκινο;
318
00:11:08,985 --> 00:11:09,905
78 εκατοστά για αυτό;
319
00:11:09,986 --> 00:11:11,596
Και είναι ακόμα απρόσιτο.
320
00:11:11,679 --> 00:11:15,079
Θέλετε τους Ολλανδούς Μάστερ,
πρέπει να ελέγξετε το LACMA.
321
00:11:15,158 --> 00:11:18,748
κυλάς μέσα,
κοίταξέ τους Ρούμπενς, και είσαι έξω.
322
00:11:18,828 --> 00:11:20,348
Δεν είπες ποτέ ψέματα.
323
00:11:24,810 --> 00:11:26,690
(ενθουσιασμένη φωνάζοντας)
324
00:11:30,107 --> 00:11:31,927
Γεια, τι είναι όλοι
κάνεις εδώ μέσα;
325
00:11:32,008 --> 00:11:34,478
Παίζουμε ένα παιχνίδι που μάθαμε
στο πάρτι του Ντέιβιντ.
326
00:11:35,612 --> 00:11:37,692
Δροσερός.
327
00:11:37,764 --> 00:11:39,944
Εντάξει, θα το γυρίσω.
328
00:11:40,016 --> 00:11:41,656
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
329
00:11:44,228 --> 00:11:45,948
(γελάει και φωνάζει)
330
00:11:46,022 --> 00:11:48,462
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
331
00:11:50,359 --> 00:11:51,699
(γελάει)
332
00:11:51,778 --> 00:11:53,338
Γεια, θυμάμαι
αυτά τα κόμματα, φίλε.
333
00:11:53,413 --> 00:11:54,713
Θυμάμαι τα παιχνίδια
παίζαμε και εμείς.
334
00:11:54,789 --> 00:11:57,619
Γυρίστε το μπουκάλι,
αλήθεια ή τόλμη, οδοντίατρο...
335
00:11:57,700 --> 00:11:58,750
Εννοείς
γιατρός.
336
00:11:58,826 --> 00:12:00,746
Όχι οδοντίατρο.
337
00:12:00,828 --> 00:12:03,628
Είχα μια χαρά, μικρή
Ασιάτης υγιεινολόγος--Μινγκ Λι.
338
00:12:03,706 --> 00:12:06,796
Ω, έκτη δημοτικού...
περνούν εύκολα για την έβδομη.
339
00:12:06,876 --> 00:12:08,586
Εντάξει...
340
00:12:08,669 --> 00:12:10,599
Δεν είναι κάτι τέτοιο
συμβαίνει εδώ μέσα.
341
00:12:10,671 --> 00:12:13,511
Αυτό δεν είναι ένα από τα δικά σας
μικρά όργια που γυρίζουν μπουκάλια.
342
00:12:13,591 --> 00:12:15,141
Αυτό το πάρτι έχει βαθμολογία "G."
343
00:12:15,218 --> 00:12:19,808
Και ο άνθρωπος των Mac το κατάλαβε
κρύο υπό έλεγχο.
344
00:12:19,889 --> 00:12:21,809
Έχω δίκιο μωρό μου;
345
00:12:21,891 --> 00:12:27,661
...16, 17, 18, 19, 20...
346
00:12:28,990 --> 00:12:31,280
Νέο ρεκόρ. 20 δευτερόλεπτα!
ΠΑΙΔΙΑ: Ωχ!
347
00:12:31,359 --> 00:12:32,169
Ναι!
348
00:12:32,243 --> 00:12:34,003
Ας δούμε πόσο καιρό
κρατάς.
349
00:12:39,534 --> 00:12:41,504
Τζένιφερ.
350
00:12:41,577 --> 00:12:43,507
Καλή διασκέδαση.
351
00:12:50,753 --> 00:12:53,643
Ένα, δύο,
τρεις...
352
00:12:53,714 --> 00:12:55,184
Αυτό παίρνει
εκτός ελέγχου.
353
00:12:55,258 --> 00:12:57,348
Δεν παίζω.
δεν με νοιάζει.
354
00:12:57,360 --> 00:12:58,430
Δεν χρειάζεται.
355
00:12:58,511 --> 00:12:59,481
Σσσς!
356
00:12:59,554 --> 00:13:01,564
...έξι, επτά...
357
00:13:01,639 --> 00:13:04,659
Αυτό είναι;
358
00:13:04,734 --> 00:13:05,824
Επτά δευτερόλεπτα;
359
00:13:05,893 --> 00:13:07,693
Τι ήταν αυτό;
360
00:13:07,770 --> 00:13:09,120
Μη ρωτάς.
361
00:13:11,357 --> 00:13:14,167
Εντάξει, Chrissy,
είναι η σειρά σου, Κρίσυ.
362
00:13:18,865 --> 00:13:21,865
ΟΛΟΙ:
Ωχ!
363
00:13:21,951 --> 00:13:24,041
Να περνάς καλά, Chrissy.
364
00:13:24,120 --> 00:13:26,920
Ο Τζόρνταν θα κάνει
φιλί την Chrissy.
365
00:13:26,998 --> 00:13:29,138
Ω, Τζόρνταν, μπορείς
σπάσε το ρεκόρ!
366
00:13:30,167 --> 00:13:32,927
ΟΛΟΙ:
Ωχ!
367
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
(Θέμα της αγάπης)
368
00:13:40,678 --> 00:13:42,148
(κλαψίματα)
369
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Θεέ μου...
370
00:13:46,276 --> 00:13:48,066
(πνιγμένο):
Τζόρνταν, μπορείς...;
371
00:13:48,078 --> 00:13:50,618
Ιορδανία! Ιορδανία!
372
00:13:50,697 --> 00:13:52,067
Αχ! Δεν λιποθύμησα.
373
00:13:52,082 --> 00:13:54,742
τι κάνεις
στο σακάκι μου;
374
00:13:54,817 --> 00:13:56,577
Δεν μπορώ να το βγάλω.
375
00:13:57,963 --> 00:13:59,953
δεν θα πω
αν δεν το πεις.
376
00:14:00,031 --> 00:14:01,211
Συμφωνία.
377
00:14:07,413 --> 00:14:08,883
Ευχαριστώ.
378
00:14:08,956 --> 00:14:10,126
Και έτσι το σχέδιό σας
είναι προς τι;
379
00:14:10,207 --> 00:14:11,667
Κυβερνήστε κάθε
δράση που κάνει το αγόρι
380
00:14:11,751 --> 00:14:12,841
για το επόμενο
επτά χρόνια;
381
00:14:12,919 --> 00:14:14,139
Λοιπόν, είμαι
θα σου πω...
382
00:14:14,211 --> 00:14:15,591
Ο θείος Μπέρνι, του Τζόρνταν
στο δωμάτιό μας
383
00:14:15,664 --> 00:14:18,104
παίζει παιχνίδια με τους φίλους του,
και δεν με αφήνει να μπω.
384
00:14:18,174 --> 00:14:19,394
Στο δωμάτιό του;
385
00:14:19,467 --> 00:14:22,237
Υπομονή.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
386
00:14:23,313 --> 00:14:25,313
Κανείς δεν άντεξε
περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.
387
00:14:25,389 --> 00:14:27,939
Κάτι σου λέω
απαίσιο έχει συμβεί.
388
00:14:28,017 --> 00:14:29,277
μπαίνω μέσα.
389
00:14:34,815 --> 00:14:36,445
Είμαι σίγουρα
390
00:14:36,525 --> 00:14:37,415
δεν παίζει.
391
00:14:37,294 --> 00:14:38,784
Είναι στο χέρι μου και λέω όχι.
392
00:14:38,861 --> 00:14:40,081
Θεέ μου!
393
00:14:40,154 --> 00:14:41,084
τζιαι!
394
00:14:41,155 --> 00:14:42,295
Απίστευτος.
395
00:14:44,751 --> 00:14:45,921
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια σου.
396
00:14:45,993 --> 00:14:47,003
Τι κάνεις εδώ μέσα;
397
00:14:47,012 --> 00:14:48,882
Του κόμματος
στο διπλανό δωμάτιο.
398
00:14:48,955 --> 00:14:50,915
Ερχομαι.
Πρόκειται να φάμε τούρτα.
399
00:14:50,932 --> 00:14:52,512
Πήρα ένα μπισκοτάκι.
400
00:14:52,583 --> 00:14:54,093
Έλα, πάμε.
401
00:14:54,168 --> 00:14:55,798
Ποπ πάει η νυφίτσα
402
00:14:55,878 --> 00:14:57,808
μέχρι να σκάσει η νυφίτσα.
403
00:15:09,400 --> 00:15:10,980
(κόρνερ)
404
00:15:11,060 --> 00:15:13,610
Δεν εννοώ πολύ
το δικό μου κέρατο, Αμερική,
405
00:15:13,688 --> 00:15:15,818
αλλά ο Μπέρνι Μακ είναι ιδιοφυΐα.
406
00:15:15,898 --> 00:15:18,238
Αγόρι, το πάρτι
ήταν μια συγκινητική επιτυχία.
407
00:15:18,317 --> 00:15:20,617
Έπρεπε να δεις το χαμόγελο
στο πρόσωπο αυτού του αγοριού
408
00:15:20,695 --> 00:15:22,075
όταν τον έβαλα στο κρεβάτι.
409
00:15:22,154 --> 00:15:24,054
Χαμογελώντας από αυτί σε αυτί
σαν χαρούμενος ηλίθιος.
410
00:15:24,123 --> 00:15:26,923
Και πάνω από αυτό,
Ακόμα δεν έχω μιλήσει.
411
00:15:26,927 --> 00:15:28,877
Όχι, δεν μίλησα
μαζί του ακόμα,
412
00:15:28,953 --> 00:15:30,593
και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ.
413
00:15:30,663 --> 00:15:32,173
Αφήστε τη γυναίκα του να του το εξηγήσει.
414
00:15:32,248 --> 00:15:33,758
Και θα το ξεφύγω,
επίσης.
415
00:15:33,833 --> 00:15:35,423
Ξέρεις γιατί, Αμερική;
416
00:15:35,435 --> 00:15:37,725
(κόρνερ)
417
00:15:37,804 --> 00:15:39,444
Είμαι ιδιοφυΐα.
418
00:15:41,090 --> 00:15:44,310
♪ Σου είπα ότι δεν είχα
να μιλήσω ♪
419
00:15:44,385 --> 00:15:47,645
♪ Σου είπα ότι δεν το έκανα
πρέπει να μιλήσω ♪
420
00:15:47,722 --> 00:15:50,822
♪ Σου είπα ότι δεν είχα
για να μιλήσουμε... ♪
421
00:15:55,688 --> 00:15:57,198
Γεια, Τζόρνταν.
422
00:15:57,207 --> 00:15:59,407
Όλοι μιλάνε
για σένα και την Chrissy.
423
00:15:59,483 --> 00:16:00,633
Είναι; Τι γίνεται;
424
00:16:00,709 --> 00:16:02,739
Για το πώς τα καταφέρατε
απασχολημένος στην ντουλάπα.
425
00:16:02,820 --> 00:16:05,200
Άκου, είναι η καλύτερη φίλη
με την Αμάντα Γουόρεν.
426
00:16:05,215 --> 00:16:06,485
Με μια καλή λέξη,
427
00:16:06,566 --> 00:16:09,046
και ίσως μπορούμε να πάμε όλοι
στο εμπορικό κέντρο το Σάββατο.
428
00:16:10,095 --> 00:16:11,715
Γεια, Τζόρνταν. Υπέροχο πάρτι.
429
00:16:11,796 --> 00:16:13,796
Γεια σας παιδιά
είδατε την Chrissy;
430
00:16:13,873 --> 00:16:15,723
Εννοείς
η κοπέλα σου;
431
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
Πήγε σπίτι.
432
00:16:16,851 --> 00:16:18,431
Πέταξε στο λεωφορείο
433
00:16:18,502 --> 00:16:19,842
παντού
Το πόδι του Άνταμ Ναζάρ.
434
00:16:19,854 --> 00:16:21,184
ήταν
αρκετά άσχημο.
435
00:16:21,255 --> 00:16:23,305
Είπε τίποτα
για την ντουλάπα;
436
00:16:23,382 --> 00:16:24,352
(γελάνε και οι δύο)
437
00:16:24,425 --> 00:16:25,225
Μας συγχωρείτε.
438
00:16:25,309 --> 00:16:27,059
Έχουμε δουλειά
να συζητήσουν.
439
00:16:27,136 --> 00:16:28,606
Πάρε τα λεφτά του μεσημεριανού μου.
Μη με πληγώνεις.
440
00:16:28,688 --> 00:16:30,178
Ξέχνα το.
441
00:16:29,990 --> 00:16:31,900
Φήμες λένε ότι κατέβηκες
με την Chrissy Vorsick.
442
00:16:31,974 --> 00:16:33,364
Πόσο μακριά
πήρες;
443
00:16:33,434 --> 00:16:34,484
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
444
00:16:34,494 --> 00:16:35,864
Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα φιλί.
445
00:16:35,870 --> 00:16:38,400
Δεν είσαι σίγουρος;
446
00:16:38,481 --> 00:16:40,791
Λοιπόν, πήγαινα
να τη ρωτήσω σήμερα το πρωί,
447
00:16:40,867 --> 00:16:42,117
αλλά έκανε ρίγη στο λεωφορείο.
448
00:16:42,193 --> 00:16:44,913
Ακούγεται σαν πρωί
αρρώστια, φίλε.
449
00:16:44,987 --> 00:16:46,617
Φίλε, έχεις
έγκυος της.
450
00:16:46,697 --> 00:16:47,827
Όχι, δεν το έκανα.
451
00:16:47,907 --> 00:16:49,747
Ξημέρωσε
αρρώστια, σωστά;
452
00:16:49,825 --> 00:16:52,495
Αυτό είπε ο Άντι.
453
00:16:52,578 --> 00:16:54,748
Πρέπει λοιπόν
να είσαι έγκυος.
454
00:16:54,830 --> 00:16:56,840
Ω!
Μπαμμερ.
455
00:16:56,916 --> 00:16:59,426
Ο θείος Μπέρνι πάει
να με σκοτώσει.
456
00:17:02,505 --> 00:17:05,715
Δεν ξέρω πόσο λίγο
τα παιδιά κάνουν τόσα σκουπίδια.
457
00:17:05,800 --> 00:17:07,180
Υπήρχαν 22
από αυτούς.
458
00:17:07,259 --> 00:17:08,229
Αυτό είναι όλο;
459
00:17:10,513 --> 00:17:12,103
(γελώντας)
460
00:17:12,181 --> 00:17:13,611
Συγγνώμη.
461
00:17:13,682 --> 00:17:18,742
Αχ, πιασθήκαμε τόσο πολύ
ξέχασε να χτυπήσει το κουδούνι.
462
00:17:18,813 --> 00:17:21,743
Λοιπόν... πότε
έγινε αυτό;
463
00:17:21,816 --> 00:17:23,986
Σήμερα το πρωί.
Στο Getty Center.
464
00:17:24,068 --> 00:17:25,368
Αλλά μισείς
το Getty Center.
465
00:17:25,444 --> 00:17:26,674
Με προσκάλεσε.
466
00:17:26,746 --> 00:17:28,326
επρόκειτο να αποδείξω,
μια για πάντα,
467
00:17:28,339 --> 00:17:30,409
ότι το Getty είναι καλύτερο
από το LACMA.
468
00:17:30,491 --> 00:17:31,961
Είμαι ακόμα άνθρωπος της LACMA.
469
00:17:32,034 --> 00:17:35,754
Αλλά τα τραμ δεν ήταν τόσο άσχημα
όπως θυμήθηκα φίλε.
470
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
Το ένα οδήγησε στο άλλο...
471
00:17:38,499 --> 00:17:40,049
(γελώντας)
472
00:17:40,126 --> 00:17:41,556
Τώρα μπορούμε
διπλή ημερομηνία.
473
00:17:43,813 --> 00:17:45,513
Εμείς απλά, ξέρετε,
ήθελε να περάσει
474
00:17:45,589 --> 00:17:46,429
και να σου πω
τα καλά νέα.
475
00:17:46,507 --> 00:17:49,017
Ναι, αυτά είναι καλά νέα.
476
00:17:49,093 --> 00:17:50,813
Γεια, θα έπρεπε
βρες ένα Σαββατοκύριακο, φίλε.
477
00:17:50,820 --> 00:17:52,560
Η Cheryl έχει ένα διαμέρισμα
πάνω στο Μαμούθ.
478
00:17:52,572 --> 00:17:53,952
Μμ;
479
00:17:54,023 --> 00:17:56,283
Μμ-χμμ. Ω,
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
480
00:17:59,353 --> 00:18:01,663
Ε, μπορείς να πάρεις
αυτά στο κράσπεδο;
481
00:18:10,364 --> 00:18:12,084
Γεια σας, κυρία Vorsick.
Είναι η Chrissy εδώ;
482
00:18:12,158 --> 00:18:13,538
Ω, λυπάμαι,
Ιορδανία,
483
00:18:13,617 --> 00:18:14,577
αλλά κοιμάται.
484
00:18:14,594 --> 00:18:15,754
Έχει
πολύ σφάλμα.
485
00:18:15,828 --> 00:18:18,088
Έχει ρίξει
ξύπνησε το πρωί;
486
00:18:18,098 --> 00:18:19,918
Θεέ μου,
ναι.
487
00:18:19,999 --> 00:18:23,099
Είναι τακτική
ηφαίστειο, αυτό.
488
00:18:24,295 --> 00:18:26,225
Τότε πρέπει να με αφήσεις να μπω.
489
00:18:26,305 --> 00:18:29,095
Τζόρνταν, σου είπα,
κοιμάται.
490
00:18:29,109 --> 00:18:31,769
Λυπάμαι, κυρία Vorsick,
αλλά πρέπει να είμαι μαζί της τώρα.
491
00:18:31,844 --> 00:18:33,104
Αυτό είναι το μωρό μου που κουβαλάει.
492
00:18:33,179 --> 00:18:35,099
Μην ανησυχείς,
όμως.
493
00:18:35,115 --> 00:18:37,445
Ο θείος μου ο Μπέρνι είναι πολύ πλούσιος,
και έχουμε άφθονο χώρο.
494
00:18:39,560 --> 00:18:40,660
Μωρό;!
495
00:18:40,736 --> 00:18:41,816
(γελάει)
496
00:18:41,896 --> 00:18:44,066
Όχι, δεν γελάω.
497
00:18:44,148 --> 00:18:45,748
Θα έπρεπε να αφήσω τον Τζόρνταν
περπατήστε εδώ
498
00:18:45,825 --> 00:18:47,495
νομίζοντας ότι πήρε
εκείνη η κοπέλα έγκυος.
499
00:18:47,577 --> 00:18:48,747
Α, αυτό
ακούγεται τρελό.
500
00:18:48,828 --> 00:18:49,868
Μπορεί να είναι τρελό.
501
00:18:49,879 --> 00:18:51,449
Μωρό μου, αυτός είναι
αχάριστος.
502
00:18:51,530 --> 00:18:53,370
τον πετάω
ένα πάρτι και τι κάνει;
503
00:18:53,383 --> 00:18:55,293
Αυτός στην ντουλάπα
παίζοντας άσχημα παιχνίδια.
504
00:18:55,367 --> 00:18:58,417
Λοιπόν, ξέρετε, η ντουλάπα
δεν είναι το θέμα, εντάξει;
505
00:18:58,495 --> 00:19:00,625
Περπατάει
εδώ τρομοκρατημένος,
506
00:19:00,706 --> 00:19:02,386
και είναι ευγενικό
δικό σου λάθος.
507
00:19:02,466 --> 00:19:03,466
Πώς φταίω εγώ;
508
00:19:03,542 --> 00:19:05,642
Για να μη θέλεις
για να του δώσει την κουβέντα.
509
00:19:09,256 --> 00:19:10,336
Πώς είναι
φταίω εγώ;
510
00:19:10,416 --> 00:19:11,346
Πώς στο διάολο
φταίω εγώ;
511
00:19:11,425 --> 00:19:12,885
Επειδή δεν το έκανες
άκουσέ με.
512
00:19:12,968 --> 00:19:14,478
Ω...
513
00:19:14,553 --> 00:19:16,153
Μη νομίζεις ότι ξέρω τι είμαι
μιλάμε για τώρα;
514
00:19:16,222 --> 00:19:18,162
Χεφ, ξέρω ότι ξέρεις
για τι λες,
515
00:19:18,232 --> 00:19:19,572
αλλά δεν θέλω
αυτό για το αγόρι.
516
00:19:19,642 --> 00:19:22,292
Καταλαβαίνεις τι
Προσπαθώ να σου πω;
517
00:19:22,361 --> 00:19:24,241
Ξέρω ότι θα πάει
να γίνεις άντρας
518
00:19:24,313 --> 00:19:26,113
αλλά, τώρα που είναι
να γίνεις άντρας,
519
00:19:26,190 --> 00:19:27,990
Θέλω να μείνει
ένα αγοράκι.
520
00:19:28,067 --> 00:19:31,117
Μμ-χμμ. Αλλά δεν είναι
Πήτερ Παν, Μπέρνι.
521
00:19:31,129 --> 00:19:33,329
Τα αγοράκια κάνουν
μεγαλώσουν για να γίνουν άντρες.
522
00:19:33,405 --> 00:19:35,955
Τώρα νομίζω ότι χρειάζεσαι
να τον καθίσει
523
00:19:35,967 --> 00:19:37,667
και μιλήστε.
524
00:19:37,743 --> 00:19:40,593
Μάλλον πήρα
καμία επιλογή.
525
00:19:40,663 --> 00:19:42,673
Καλός.
526
00:19:42,748 --> 00:19:44,308
Και όταν τελειώσεις,
527
00:19:44,383 --> 00:19:46,483
θα με βρεις
στο Σπήλαιο.
528
00:19:50,932 --> 00:19:52,722
Ναι, εντάξει.
529
00:19:52,800 --> 00:19:57,900
Αμερική... εντάξει.
530
00:19:57,972 --> 00:19:58,992
Αλλά είναι έγκυος.
531
00:19:59,065 --> 00:20:01,015
Δεν είναι, φίλε.
Σας εγγυώμαι ότι δεν είναι.
532
00:20:01,034 --> 00:20:02,294
Αλλά πώς το ξέρεις;
533
00:20:02,202 --> 00:20:04,032
Επειδή πηγαίνω
για να σου το εξηγήσω.
534
00:20:04,103 --> 00:20:05,203
Πάω να σου πω
σαν να είναι.
535
00:20:05,279 --> 00:20:06,859
Σαν τι "t-i-is";
536
00:20:06,939 --> 00:20:08,279
Σεξ, αγόρι. Φύλο.
537
00:20:08,357 --> 00:20:10,117
πας
να μου πεις για το σεξ;
538
00:20:10,192 --> 00:20:12,412
Τι στο καλό νομίζεις
Μιλάω για, Τζόρνταν;
539
00:20:12,486 --> 00:20:14,246
Τώρα, σίγουρα
θέλετε πραγματικά να μάθετε;
540
00:20:14,321 --> 00:20:16,121
Γιατί μόλις ξεκινήσω,
δεν υπάρχει γυρισμός.
541
00:20:16,198 --> 00:20:17,868
Θέλω να μάθω τα πάντα.
542
00:20:17,884 --> 00:20:20,004
Εντάξει, ορίστε.
543
00:20:20,011 --> 00:20:22,721
Βλέπετε, έχετε αυτόν τον άνθρωπο
και έχεις αυτή τη γυναίκα.
544
00:20:24,790 --> 00:20:27,550
Το κάνεις αυτό;
545
00:20:27,626 --> 00:20:28,876
Με τη θεία Γουάντα;
546
00:20:28,961 --> 00:20:30,221
Ε!
547
00:20:30,296 --> 00:20:31,966
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό,
πραγματικά.
548
00:20:31,981 --> 00:20:33,221
Δυσάρεστος.
549
00:20:33,299 --> 00:20:34,769
πάω
να πάει εμετό.
550
00:20:34,776 --> 00:20:36,726
Δεν θα πάω ποτέ
να το κάνεις αυτό.
551
00:20:36,736 --> 00:20:38,726
Ε!!
Μπά!
552
00:20:38,738 --> 00:20:40,938
(τράψιμο)
553
00:20:41,015 --> 00:20:42,365
Ευχαριστώ.
554
00:20:42,441 --> 00:20:43,931
Το βλέπεις αυτό;
555
00:20:44,010 --> 00:20:47,150
Αμερική, υποθέτω ότι είχα λιγότερα
να ανησυχώ από όσο νόμιζα.
556
00:20:47,163 --> 00:20:49,153
Ο Τζόρνταν είναι ακόμα
ένα μικρό αγόρι τελικά,
557
00:20:49,165 --> 00:20:51,745
και θα το απολαύσω
για όσο μπορώ,
558
00:20:51,826 --> 00:20:54,736
γιατί η στάση εκεί μέσα,
δεν πρόκειται να διαρκέσει.
559
00:20:54,820 --> 00:20:56,050
Δεν το κάνει ποτέ.
560
00:20:56,122 --> 00:20:58,462
Βλέπετε, ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα,
και πριν το καταλάβεις,
561
00:20:58,532 --> 00:21:01,132
Θα κάνω αυτή τη συζήτηση
με το κοριτσάκι.
562
00:21:03,337 --> 00:21:05,097
Δεκάρα.
563
00:21:08,518 --> 00:21:10,508
Νιώθω καλά για
τον εαυτό μου τώρα, μωρό μου.
564
00:21:10,586 --> 00:21:12,716
Πράγματι,
Θα πάρω αυτό το ποτό.
565
00:21:12,796 --> 00:21:14,506
(γελώντας)
566
00:21:14,590 --> 00:21:15,770
Ευχαριστώ μωρό μου.
567
00:21:15,850 --> 00:21:19,230
Ακριβώς, γλυκιά μου.
Ξέρεις.
568
00:21:19,303 --> 00:21:22,403
Αυτό που εσύ
κοιτάς, Χεφ;
569
00:21:22,407 --> 00:21:23,697
Είμαι ενήλικος άντρας.
570
00:21:23,774 --> 00:21:25,524
Tweedley-Dee,
Tweedley-Dum--
571
00:21:25,601 --> 00:21:28,491
κόψτε τα φώτα
και έλα να σου φέρω λίγο.
572
00:21:28,562 --> 00:21:31,162
Κόψτε τα φώτα,
Αμερική.
573
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Δεν χρειάζεσαι
να ξέρεις τα πάντα.
574
00:21:32,316 --> 00:21:34,536
(γέλιο)
575
00:21:34,618 --> 00:21:36,788
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
576
00:21:36,838 --> 00:21:41,388
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0